Что такое тифлокомментирование? Это методика, делающая визуальную информацию доступной для незрячих людей. Так описывают происходящее, заменяя визуальные образы словами. Термин произошел от двух слов: греческого typhlos - "слепой" и латинского commentarius - "заметки, толкование". Тифлокомментарии помогают тем, кто не видит или видит плохо, "смотреть" фильмы и спектакли, "видеть" живописные картины и т.д.
Но, чтобы тифлокомментарий был понятным, недостаточно просто озвучить текст. Есть определенные правила. Так, надо использовать слова с нейтральной стилистической окраской - не несущие оценочной коннотации и понятные большей части аудитории. Надо избегать сложноподчиненных предложений и сложных синтаксических конструкций...
Поэтому космонавты прошли специальный тренинг по навыкам тифлокомментирования, чтобы максимально точно и лаконично передать свои впечатления. Они описали горные массивы, пустыни и атмосферу планеты, учитывая высокую скорость движения МКС - 8 км/с. До конца 2025 года планируется выпустить серию роликов с тифлокомментариями о старте ракеты с Байконура и модуле МКС. Так что космос для незрячих землян станет ближе.
Проект реализован "Роскосмосом" совместно с программой "Особый взгляд" Фонда "Искусство, наука и спорт".