Русский дом в ЦАР адаптировал сказки Пушкина для постановок на языке санго
Русский дом в Центрально-Африканской Республике (ЦАР) помог перевести и адаптировать сказки Пушкина для театральных постановок на языке местных жителей - народа санго, передал ТАСС
Аркадий Колыбалов/РГ
Как рассказал глава Русского дома в ЦАР Дмитрий Сытый, Русский дом в столице ЦАР - Банги активно сотрудничает с местными художниками, певцами и артистами. При этом, как заметил Сытый, как правило, театральные постановки - это русская классика из произведений Чехова и Толстого.
"Мы начали адаптировать сказки Пушкина для местных театральных постановок, большинство из которых здесь делают местные театральные труппы на языке санго", - сказал Дмитрий Сытый.
Он заметил так же, что в целом русская классика всем понятна, но некоторые культурно-исторические нюансы и особенности, "частные случаи необходимо адаптировать".