По информации портала, переводчица смягчила и неточно передала часть реплик, которые касались украинского конфликта и двусторонних отношений между государствами.
Так, вместо фразы "Мы знаем ваше взвешенное мнение по вопросу Украины" она передала совсем другой смысл: "Я знаю, что международная политика, естественно, оказывает на вас влияние".
При переводе слов российского президента про снижение взаимной торговли, она вовсе опустила ряд важных деталей, не назвав ни причины спада, ни конкретные цифры. "Торговля снизилась по сравнению с прошлым годом, пусть и в основном из-за внешних ограничений, но все же на значимые 23 процента", - заявил Путин. Переводчица представила такой вариант: "Прошлый год был переменным, нам тоже было не просто".
Кроме того, российский лидер в ходе приветственного слова отметил, что взгляды России и Венгрии в некоторых международных вопросах не всегда совпадают, однако это не мешает открыто обсуждать любые вопросы. Он обратил внимание, что это позволяет не только обсуждать, но и находить решение любой проблемы. Переводчица сказала Орбану следующее: "Наше сотрудничество на международном уровне хорошее, поэтому мы продолжаем работать вместе, развиваем сотрудничество во всех секторах. Мы не только обсуждаем, но и делаем то, что обещаем".
Переводчица часто принимает участие во встречах венгерских делегаций на самом высоком уровне, информирует Telex. Она также присутствовала на встрече Орбана и Путина в прошлом году, отработав на должном уровне.
Официальный представитель венгерской правящей партии Тамаш Менцер, ранее проработавший в Министерстве иностранных дел Венгрии в течение десяти лет, выступил в защиту переводчицы.
"Я спросил у нее, что случилось. Она ответила, что не услышала, что сказал российский президент. Это может произойти с каждым, это мог быть плохой день", - заключил Менцер, добавив, что "она - лучший переводчик с венгерского языка на русский".
28 ноября президент России Владимир Путин провел переговоры с премьер-министром Венгрии Виктором Орбаном в Москве. Встреча продолжалась почти четыре часа. Венгерский премьер назвал переговоры с российским лидером успешными.