"Выйду на озеро в синюю гать": Десять непонятных слов в стихах Сергея Есенина

Так ли очевидно для современного школьника, да и взрослого читателя Сергея Есенина, что существительное "березь" не связано с березой, а есенинское понимание слова "гать" не соответствует его толкованию в словаре Владимира Даля? Между тем они вошли в Словарь неологизмов XX века. К 130-летию со дня рождения поэта объясняем значение самых необычных слов Есенина.

1. Всхлипень

• Голос громкий и всхлипень зычный,
• Как о ком-то погибшем, живом.

"Эта улица мне знакома..." (1923 год)

Слово "всхлипень" есть в Словаре неологизмов, составленном Сергеем Толстым. Однако, по мнению филологов, это слово правильнее определить как окказионализм, то есть новое слово, придуманное конкретным автором "по случаю". Его литературным синонимом является слово "всхлип", известное по Словарю Даля.

2. Кричня

• От такой крични
• Загашай огни.

"Песнь о великом походе" (1924 год)

Это слово, как пишет есениновед Галина Шипулина в своей работе о словаре Есенина, соответствует по смыслу существительному "крик", но у поэта отличается от него интенсивностью и продолжительностью крика.

3. Кинжалище

• Чиркнул царь кинжалищем локоток,
• Расчеркнулся и зажал руку в полу.

"Марфа Посадница" (1914 год)

Этимологи утверждают, что до Есенина было известно слово "кинжалище", но как диалектизм северно-русского крестьянина, встречающийся в печорских былинах. При таком же произнесении значение было иным: этот старинный диалектизм употреблялся в значении не огромного кинжала, а ножен, в которые вкладывался булатный клинок.

3. Березь

• Только видели березь да цветь,
• Да ракитник, кривой и безлистый,
• Да разбойные слышали свисты,
• От которых легко умереть.

"Низкий дом с голубыми ставнями…" (1924 год)

Слово "березь" отмечено в "Словаре языка русской поэзии XX века. Избранные экпрессемы" - как областное слово. Этимологи связывают его с древнерусским словом "березъ", что означает "берег". Слово применялось в древнерусском летописании вплоть до конца XVI века. Под словом "березъ" понимали прибрежную территорию, "край земли, которому вода касается".

4. Цветь

Это просторечие, которое почему-то многие считают поэтизмом. По мнению исследователей, синонимом слова "цветь" является "цветение". Есенин использовал его еще и в стихотворении 1924 года "Отговорила роща золотая….": "Не жаль души сиреневую цветь..."

5. Выть и гать

• Черная, потом пропахшая выть!
• Как мне тебя не ласкать, не любить.
• Выйду на озеро в синюю гать,
• К сердцу вечерняя льнет благодать.

"Черная, потом пропахшая выть…" (1914 год)

Литератор Зоя Ясинская в воспоминаниях о Есенине в 1915 году пишет: "Отец, ссылаясь на примеры русских классиков, советовал строго соблюдать правила русской грамматики. Советовал Есенину заменить такие слова, как "крячет" (о цапле), возражал против сочетания "жуткая выть", ссылаясь на словарь Владимира Даля, где указан глагол "выть", а имя существительное "вытье". Также говорил, что нельзя отсекать слоги в словах и в падежных окончаниях, хотя у классиков, например, у Лермонтова встречаем: "Из пламя и света рожденное слово". Есенин же отстаивал право поэта на диалектизмы, на изменение окончаний слов, хотя осуждал "заумь" футуристов.

В течение 1914 года Есенин пишет три разных стихотворения, где употребляет слово "гать", и во всех трех случаях не в том значении, что в словарях. Гать у него бывает заревая, синяя и черная.

6. Лунность

• Чтоб под этою белою лунностью,
• Принимая счастливый удел,
• Я над песней не таял, не млел
• И с чужою веселою юностью
• О своей никогда не жалел.

"Листья падают, листья падают…" (1925 год)

Неологизм "лунность" Есенин заимствовал у Вячеслава Иванова, который прозвучал в его стихотворении "Славянская женственность" (1910 год). Этот неологизм вошел в словари русского языка в значении "лунный свет".

7. Милостник

• В шапке облачного скола,
• В лапоточках, словно тень,
• Ходит милостник Микола
• Мимо сел и деревень.

"Микола" (1914 год)

Слово "милостник", происходящее от слова милость, не было новым. Оно было известно в русских землях еще в XII-XIII веках. Тогда милостниками называли категорию княжеских слуг, первых служилых землевладельцев на Руси, "предшественников позднейших дворян". В стихотворении Есенина "милостник" означает "творящий милостыню" и в этом значении использованное поэтом слово являлось неологизмом.

8. Отчарь

В заголовке революционной поэмы "Отчарь" (1917 год) и в ее второй строфе слово "отчарь" является неологизмом Есенина, образованным от того же корня, что и существительное "отче", то есть "отец". Вместе с тем Есенин мог иметь в виду и корень "отчар", входящий в прилагательное "отчарованный" в значении "отчаянный, разбойный".

• Здравствуй, обновленный
• Отчарь мой, мужик!

9. Приятца

• Ты по-собачьи дьявольски красив,
• С такою милою доверчивой приятцей.
• И, никого ни капли не спросив,
• Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.

"Собаке Качалова" (1925 год)

Писатель и литературовед Сергей Толстой включил существительное "приятца" в Словарь неологизмов, хотя многие исследователи считают это слово просторечием. В Словаре Даля указано существительное "приятство", очень похожее на использованное Есениным слово и имеющее тот же смысл: "приятельское расположение, дружба".

По материалам сайтов стихи.ру, проза.ру и исследований Петра Полетаева