Чем сильнее актер, тем больше нужен режиссер: Почему на запись аудиоспектакля "Мастер и Маргарита" ушло два года

Драйвером книжного рынка стали аудиокниги. Их замечает и экспертное сообщество: в двадцатом сезоне национальной литературной премии "Большая книга" впервые введена номинация для этого формата. "РГ" побывала в гостях у старейшего аудиоиздательства в России "Вимбо" (существует с 1995 года). Казалось бы, что сложного: есть книга, есть чтец, они встретились в студии, произведение прочитано - аудиокнига готова! Если бы все было так просто... Создание аудиокниги или аудиоспектакля - это искусство сродни театральному. На подготовку одного только романа "Мастер и Маргарита" у "Вимбо" ушло около двух лет.

Сопутствующий товар

Последние лет шесть аудиокниги - один из самых популярных форматов "чтения": их слушают в машине, во время занятий спортом и когда идут на работу. В моде концепция книги на весь день: за завтраком - электронная, в дороге - аудио, вечером перед сном - бумага. В "Вимбо" несколько студий, где одновременно могут записываться чтецы. И если вы думаете, что в студии, словно тигров в клетку, запускают актеров и оставляют наедине с книгой, то это совсем не так. Чтец с текстом в студии - да, а снаружи - редактор и режиссер, а иногда и сам автор. Они не просто приглядывают за чтецом, чтобы он не пропустил слова, они дирижируют звучащей литературой: исправляют ударения, подсказывают нужную интонацию.

Фото: Издательство "Вимбо"

Я как раз заглянула в студию, когда Виктория Исакова записывала "Пышку" Мопассана. Можно ли делать замечания актрисе такого уровня? Делают, и Виктория с благодарностью их принимает. К слову, она очень любит записывать аудиокниги и в своем плотном графике старается найти на это время. Именно ее голосом говорит "железная леди" в аудиоспектакле по роману Яны Вагнер "Тоннель", за который "Вимбо" получило премию "Книга года - 2024".

А с чего все начиналось? "С Гостелерадио, где мы записывали аудиоспектакли для детей с такими великими актерами, как Олег Табаков, Юрий Яковлев, Михаил Ульянов, Вера Васильева, Олег Ануфриев, Юрий Соломин, Валентин Гафт, - рассказывает один из руководителей "Вимбо" Михаил Литваков. - Записывали на кассеты, продавали в книжные и магазины детских товаров, а также в магазине "Мелодия" на Калининском. Получалось так, что эти записи продавались как сопутствующие товары к основному ассортименту. Когда появились CD-диски, mp3-носители, то мы замахнулись на запись "Евгения Онегина". Текст прочли Валентин Гафт, Константин Хабенский, Ольга Будина. Это было настоящее испытание: у Гафта было 17 смен, иногда из какой-то записи не брали ни строчки. Деньги быстро закончились, пришлось вкладывать свои, чтобы все доделать. Но и успех был ошеломительный. Так мы поняли, что взрослый репертуар тоже интересен".

Когда героиня дура

В аудиокниге, а тем более в аудиоспектакле, важно передать заложенный автором смысл. Поэтому команда "Вимбо" часто зовет на запись писателей.

Фото: Издательство "Вимбо"

Не обходится и без "чудовищных провалов". Такой чуть не случился во время записи романа "Бог дождя" Майи Кучерской, читала его актриса театра "Модерн" Мария Орлова. По сюжету молодая девушка решает покончить с собой. "Мы попросили Машу сыграть на внутреннем темпераменте, на драме, - рассказывает Литваков. - Майя Кучерская задерживалась, и мы начали запись без нее. Приехав, Майя послушала и очень деликатно заметила, что все бы хорошо, вот только ее героиня - дура, ей 18 лет, и она не собирается кончать с собой… Тут и стало понятно, что читать нужно совершенно иначе".

В издательстве "Вимбо" несколько студий, где записи могутидти одновременно. Фото: Предоставлено издательством "Вимбо"

И такие случаи - не редкость. Редактору, который работает над записью, важно разобраться в деталях, смыслах, чтобы помочь чтецу донести текст до аудитории без потери смыслов. В "Вимбо" не просто озвучивают текст, им важно выстроить концепцию, как лучше преподнести проект, выбрать актера, хотя иногда книгу лучше прочитает сам автор. А порой текст сам напрашивается на аудиоспектакль. "Чем сильнее актер, тем больше ему нужен режиссер, так всегда говорил Валентин Гафт, - рассказывает Михаил Литваков. - Не для того, чтобы его строить, а чтобы точно сыграть партию. Работа без режиссера - это все равно что игра в теннис со стенкой. Например, Максим Суханов иногда при работе над записью просит дать ему реплику, чтобы лучше понять, какая от него требуется реакция, интонация".

Тридцать шесть чтецов и один роман

Читатель, выбирая, что послушать, даже не представляет, какая работа стоит за этими 5-10 часами звучания. Чем отличается запись аудиокниги от записи аудиоспектакля, такого как, к примеру, "Мастер и Маргарита"? Работа над ним начинается не в студии с актером, а сильно, сильно раньше. Мария Родионова, редактор издательства "Вимбо", только полгода переделывала роман в сценарий. Из книги не выкинули ни строчки. Зачем тогда все так усложнять, спросите вы? В записи бессмертного романа Булгакова приняли участие Максим Суханов и Ксения Раппопорт, Виктор Сухоруков и Алексей Кортнев, Кирилл Пирогов и Елизавета Боярская, Антон Шагин и Ефим Шифрин - всего тридцать шесть (вы только представьте себе) чтецов. Каждому нужно было прописать его реплики. "Это было очень непросто, - вспоминает Родионова. - Например, у Булгакова было написано: "Коровьев с ужасом воскликнул". И я не могла выкинуть это, потому что эти авторские ремарки помогают чтецу понять его персонаж, я их оставляла в скобках, как в пьесах".

Сегодня некоторые платформы, где можно послушать аудиокниги, активно предлагают функцию "самочтец", то есть нейросеть прочтет вам книгу, и никакие актеры не нужны. Однако если вы действительно цените хорошую литературу, то плохо записанную книгу актером, а уж тем более - самочтецом, вы слушать не станете. В противном случае вы просто испортите впечатление от произведения.

"В музыке, когда вы берете ноты, прописана тональность, пауза, ритм - три четверти, одна вторая и так далее. Поэтому для меня текст - это как партитура, только в ней ничего не прописано. Редактор должен снять все знаки препинания и расставить их заново, только уже не по правилам грамматики, а по правилам устной речи и логики", - делится секретами Мария Родионова. Никакой самочтец не способен на такую кропотливую работу. Без редактора аудиокнига не зазвучит так, чтобы ей можно было наслаждаться. Недаром у многих поклонников аудиоформата есть любимые издатели и любимые чтецы, такие как Алексей Багдасаров, Александр Клюквин, Григорий Перель, Кирилл Рациг, Марина Лисовец и многие другие.

Топ-5 самых популярных у слушателей аудиоспектаклей

• Михаил Булгаков, "Мастер и Маргарита"
• Александр Пушкин, "Евгений Онегин"
• Яна Вагнер, "Тоннель"
• Яна Летт, "Препараторы. Зов ястреба" и "Препараторы. Сердце Стужи"
• Самуил Маршак. "Двенадцать месяцев"

Топ-6 самых популярных аудиокниг

• Франц Кафка, "Замок", читает Макар Запорожский
• Светлана Павлова, "Голод", читает Лиза Янковская
• Дина Рубина, "Дизайнер Жорка. Мальчики", читает автор
• Екатерина Соболь, "Артефакторы. Осторожно, двери открываются", читают Григорий Перель и Катя Ланн
• Абрахам Вергезе, "Завет воды", Алексей Багдасаров
• Давид Гроссман, "С кем бы побегать", читает Макар Запорожский

Между тем

7 сентября на Московской международной книжной ярмарке был объявлен длинный список номинации "Лучшая аудиокнига" Национальной литературной премии "Большая книга":

1. Павел Басинский, "Подлинная история Анны Карениной" (звукозаписывающая студия издательства "АСТ", чтец - Владимир Левашев);
2. Яна Вагнер, "Тоннель" (аудиоиздательство "ВИМБО", чтецы - Виктория Исакова, Кирилл Радциг, Яна Вагнер и др.);
3. Евгений Водолазкин, "Авиатор" (звукозаписывающая студия издательства "АСТ", чтец - Геннадий Смирнов);
4. Шамиль Идиатуллин, "Бывшая Ленина" (звукозаписывающая студия издательства "АСТ", чтец - Юрий Кузаков);
5. Виктор Пелевин, "Empire V" (издательство "Литрес Паблишинг", чтец - Павел Табаков);
6. Захар Прилепин, "Обитель" (звукозаписывающая студия издательства "АСТ", чтец - Геннадий Смирнов);
7. Захар Прилепин, "Собаки и другие люди" (звукозаписывающая студия издательства "АСТ", чтец - Иван Литвинов);
8. Михаил Шемякин, "Моя жизнь: до изгнания" (звукозаписывающая студия издательства "АСТ", чтецы - Владимир Кошевой, Михаил Шемякин);
9. Леонид Юзефович, "Журавли и карлики" (аудиоиздательство "ВИМБО", чтец - Алексей Багдасаров);
10. Гузель Яхина, "Дети мои" (звукозаписывающая студия издательства "АСТ", чтец - Александр Клюквин);
11. Гузель Яхина, "Зулейха открывает глаза" (звукозаписывающая студия издательства "АСТ", чтец - Елена Калабина).

Короткий список номинации "Лучшая аудиокнига" будет объявлен не позднее 25 октября 2025 года. Победителей назовут на церемонии награждения лауреатов премии "Большая книга" 3 декабря в "Доме Пашкова" Российской государственной библиотеки.