16.01.2014 23:04
    Поделиться

    "Послы поэзии" из Польши прочитают свои стихи в Москве

    В Библиотеке-читальне им. И. С. Тургенева в рамках проекта "Послы поэзии" выступят польские поэты Богдан Задура и Войцех Бонович, а также российские поэтессы Вера Полозкова и Елена Фанайлова, 21 января в 19.00, вход свободный.

    Проект с красивым названием "Послы поэзии" продолжает знакомить нас с известными поэтами из разных уголков мира. Но с Польшей у него явно сложились особые, теплые отношения. В прошлом году в Москве феерично выступил Эугениуш Ткачишин-Дыцкий. Те, кто это видел, не может забыть до сих пор. Тем, кто пропустил, остается тихо завидовать счастливчикам. И дабы больше не повторять ошибок - прийти на встречу с Богданом Задура и Войцехом Боновичем.

    Богдан Задура - живой классик польской литературы, поэт, прозаик, эссеист и переводчик. С его именем неразрывно связана история развития современной польской литературы, он постоянно привносит в поэзию нечто новое - прежде всего внедряет в поэтическую речь разговорный язык и массовую культуру. Его путь - это переход от ранних поисков в области неоклассицизма к экспериментам в области жанра, формы, стиха, ритма и языка. На вечере прозвучат новые стихотворения Богдана и их переводы на русский язык, выполненные поэтом и переводчиком Игорем Беловым. Вот одно из переведенных:

    Авария

    В субботу пятого мая когда я точил косу

    в ста метрах от сада на перекрестке Глубокой и Зеленой

    мотоцикл столкнулся с большим фиатом

    мотоциклиста увезла скорая Автомобиль

    врезался в стену ветхой виллы "Тенистая" на углу

    в которой сразу после войны

    жил художник а теперь там живут цыгане

    Грохот звон тишина Песня не выбирает уха

    Навсегда и никогда с виду похожи

    поскольку и то и другое значит

    с этой минуты и до конца

    и всегда можно сказать: на всё воля Божья

    сквозь слезы но с легким сердцем как говорят о том

    о чем и понятия не имеют

    Также свои новые стихи прочтет известный польский поэт, прозаик и критик, лауреат многочисленных премий Войцех Бонович. Его поэзия берет начало в католических традициях, хотя они сильно отличаются от нынешнего представления о религиозной поэзии.

    Финалом вечера станет выступление российских участников программы, которые представят свои стихи по мотивам лирики польских гостей: модная нынче молодая поэтесса, актриса и музыкант Вера Полозкова и признанная поэтесса Елена Фанайлова. В октябре прошлого года Вера Полозкова презентовала свое творчество в Польше. После она так прониклась польской поэзией и сдружилась с коллегой по перу Войцехом Боновичем, что прочтет переложение на русский язык одно из его стихотворений. Свой вариант лирики Богдана Задуры представит и Елена Фанайлова.

    Модератором будет критик, литературный деятель и глава Института книги Александр Гаврилов.