Министерство образования республики Бурятии разместило на сайте госзакупок условия конкурса на перевод операционной системы Microsoft Windows и ее офисных приложений на бурятский язык. Стартовая стоимость работ - 1,7 миллиона рублей.
Целью заказа, поясняется в условиях, является "расширение функций бурятского языка, обеспечение возможности удобной работы на персональном компьютере в операционной системе MS Windows", а также "формирование позитивного имиджа республики на российском и международном уровне, пропаганда и развитие бурятского языка".
Глоссарий, по техзаданию, должен содержать 2,5 тысячи терминов, и учитывать все возможности использования языковых средств языка. Для этого "необходимо проанализировать сложившееся употребление ИТ-терминов в бурятском языке, провести сопоставительный анализ терминов в английском, монгольском и русском языках". Также условия требуют придерживаться принципов "прозрачности, последовательности, адекватности, лингвистической экономии, выводимости и сочлененности, лингвистической корректности и предпочтения родного языка".
Бурятоязычная версия программы будет протестирована в двух национальных издательствах и в секторе языковой политики комитета по межнациональным отношениям и развитию гражданских инициатив правительства Бурятии. Заявки на конкурс принимаются до девятого июля, аукцион назначен на 15 июля. Работы по контракту должны быть выполнены до 25 декабря.
Между тем, сегодня изучение бурятского языка не является обязательным в республике. В апреле этого года общественники предложили сделать изучение национального языка обязательным для всех жителей Бурятии. Планировалось, что в этом году будет объявлен тендер на издание учебника бурятского, однако он был приостановлен. Глава республики Вячеслав Наговицын на это заявил, что, по его личному мнению, бурятский язык должен изучаться в начальных классах школы, а в старших классах язык можно совершенствовать в факультативном порядке.
Напомним, в марте этого года вышло обновление ПО Windows с татарской локализацией.