Поделиться
Пол, как это произошло и как удается, сидя в лесах Вермонта, вполне подробно и, на мой взгляд, объективно рассказывать соплеменникам о России?
Пол Ричардсон: Смысл в том, что американцы обычно не слишком интересуются тем, как течет жизнь вне их берегов. Издания о чужих просторах в США всегда шли и будут идти трудно. Но все же отыскиваются и такие, как я, которых затронула, к примеру, Россия. Русский мне преподавали в аспирантуре Университета Индиана. Затем жил, учился в России, старался в этой огромной стране разобраться и хотел, чтобы в Штатах этот мой интерес разделяли. Потому задумал поделиться с соотечественниками более сложными российскими темами, нежели те, похожими на "да" - "нет", которые у нас только и появляются. А в 1995-м представился случай приобрести "Рашшиан лайф". Да, она делается в тихом, лесистом Вермонте - одном из красивейших и непохожих на Нью-Йорк мест Соединенных Штатов.
Вы редактор и владелец журнала?
Пол Ричардсон: Я бы сказал, совладелец.
Вы - человек не левых взглядов и, насколько знаю, без нашенских предков. Зачем вам вся эта сложная работа, которая, могу представить, не приносит столь любимых у вас и у нас дивидендов?
Пол Ричардсон: Да уж, это не тот бизнес, который назовешь прибыльным. Зато, если коротко, разрушение традиционных стен между странами дает удовлетворение. Для некоторых это тоже немало значит. Я мог стать преподавателем, профессором политологии, но выбрал другую дорожку.
У вас в штате редакции много людей?
Пол Ричардсон: Что вы. Ни одного на полной ставке. Есть помощники, которые подбирают фото, переводят. 64-страничый журнал выходит шесть раз в год. За 12 лет у нас появился опыт плюс целая группа постоянных авторов, к которой отношу и вас. Сами знаете: в начале года я обращаюсь ко всем с просьбой написать статьи на темы, где каждый является специалистом. Определяем сроки, и, как правило, никто не подводит.
Для меня наше сотрудничество и способ не забыть английский, и, признаюсь, шанс объяснить американцам, кто мы на самом деле.
Пол Ричардсон: Следовательно не в одних же гонорарах дело. Все трудятся за скромное вознаграждение. А современные средства связи позволяют вступать в контакт с теми, кто далеко, будто они в соседней комнате. У нас есть общий офис - виртуальный. И в этом движении статей, фотографий, иллюстраций и переводов у меня своя роль. Среди вас, водителей, я - дорожный регулировщик.
Русофобы к вам лично, как к издателю, претензий не предъявляют?
Пол Ричардсон: Никогда, ни разу в жизни, нет здесь таких чувств. Хотя я, конечно, с российским флагом по улицу не бегаю.
Мы, вернее вы, накануне выборов. И мне битва между Обамой и Ромни видится весьма серьезной. Что если Митт одолеет Барака? Не отразится ли это на всем, что касается России?
Пол Ричардсон: Не думаю, что один человек настолько изменит всю внешнюю политику США. То, о чем кандидаты говорят на предвыборных митингах, очень отличается от того, что может произойти в жизни реальной. Политику делает Госдеп в Вашингтоне. Она, несмотря на заявления, не слишком с годами меняется.
Почему же. А перезагрузка?
Пол Ричардсон: Она - с небольшими положительными изменениями - продолжение все той же линии. Получше, конечно, чем при Джордже Буше. И потом не думаю, что Ромни победит. Я бы лично предпочел, и это мое мнение, а не журнала, чтоб Обама остался. Его политика предпочтительней. Математика не на стороне Ромни.
Это как? Статистики не предсказывают миллиардеру успеха?
Пол Ричардсон: Статистически дела у Обамы выглядят лучше. Ведь у нас важны не просто победы в нужном количестве штатов, а голоса выборщиков. Сейчас ситуация складывается в пользу действующего президента. Все может измениться, однако у Обамы гораздо больше шансов на выигрыш, чем у Ромни. Здесь я имею в виду не количество набранных в процентном отношении голосов, а шансы на выигрыш в процентах. Уловили разницу?
Да. А как насчет Пола Райана, которого масон Ромни хотел бы видеть вице-президентом?
Пол Ричардсон: Консерватор. Вот кто не принесет США пользы. Его с Ромни рейганомика сегодня не пройдет.
Но и Обама в экономике был не слишком удачлив.
Пол Ричардсон: Как сказать. Он пришел в Белый дом, когда Америка теряла по 800 тысяч рабочих мест в месяц. Страна тогда попала в дыру. Безработица росла и росла. И Обама превратился в доктора, выхаживающего истекающего кровью пациента. Сегодня он еще его не вылечил, но сделал для этого все, что только мог, и уже поднял на ноги. Остановил Соединенные Штаты, скатывающиеся в глубокую депрессию. До выздоровления еще долго. При нынешней администрации мы 30 месяцев подряд создаем новые и новые рабочие места. Сейчас - по 200 тысяч в месяц. А было - минус 800. Не у всех хватает терпения ждать, но мы на верной дорожке.
Если обратиться к внешней политике. Наша страна не видится Обаме неким врагом?
Пол Ричардсон: Нет, Обама - реалист, он прагматик. У каждого государства - свои интересы, и президент осознает, что надо жить и работать вместе. Диалог неизбежен. У нас. Наступают решающие недели избирательной борьбы. Предстоят новые теледебаты. Посмотрим, чем все это 6-го ноября завершится.