С 8 по 10 ноября ЦДР в рамках проекта Марата Гацалова "Мастерская на Беговой" осуществляет читки новых норвежских пьес.
Четыре пьесы для "Мастерской на Беговой №3" отобраны Норвежским Домом драмы, переведены в рамках этого проекта на русский язык. Переводы осуществлены при помощи Посольства Норвегии в Москве и будут представлены молодой режиссурой впервые. Директор Дома Драмы Кай Йонсен так объясняет выбор норвежской стороны: "Эти пьесы интересны тем, что в них есть особое напряжение между собственно текстом и неожиданной театральностью. В них нет литературной претенциозности, свою задачу драматурги видят в том, чтобы установить собственный диалог со зрителем, в своих лучших проявлениях стать полезными. Пьесы также дают возможность быть прочитанными разными театральными "языками".
Центр драматургии и режиссуры предоставляет редкий шанс всем, кого интересует современная пьеса, на этот раз познакомиться с норвежской новой драмой. Как развивается драматургия в той стране, которая стала, благодаря Генриху Ибсену, родиной новой драмы в XIX веке. Русским ответом станут эскизы спектаклей наших режиссеров по современным норвежским пьесам, в рамках "Мастерской", также, пройдут читки пьес фестиваля "Любимовка".
Правила участия таковы: за короткий срок молодые режиссеры ставят эскизы спектаклей по новой драматургии, и лучшие показы имеют шанс перерасти в полноценный спектакль. После показов проводятся публичные обсуждения при участии авторов пьес, авторитетной критики и деятелей современного театра. На все события проекта вход свободный, по предварительной записи.
Справка "РГ"
Дом драмы в Осло - это организация, которая своей целью ставит развитие новой драмы, популяризацию и продвижение текстов драматургов для театров, а также в помощи драматургам для налаживания сотрудничества со всеми организациями, работающими с современной драматургией.
Дом драмы был основан на базе Открытого театра (Stiftelsen Det Apne Teater, открыт в 1986г.). Основную задачу этот театр видел в продвижении новой драмы. Впоследствии театр сделал своей резиденцией заброшенную фабрику, построенную в районе Грёнланд города Осло.
Спустя 20 лет, благодаря эффективной деятельности, Открытый театр был реформирован, в результате чего и возник Дом Драмы. Эта организация упомянута в правительственном документе об исполнительских искусствах, в котором говорится, что Дом Драмы является одним из важных институтов, плодотворно работающих с драматургами Норвегии и Саами.
Благодаря настойчивой и последовательной работе Дома Драмы, представление общества о современных драматургах существенно расширилось, некоторые стали широко известными в стране. За последние 10 лет эта деятельность получила большое развитие, в процентном соотношении количество спектаклей, поставленных по новым норвежским пьесам, значительно выросло не только в Осло, но и за пределами столицы. Все это было достигнуто благодаря реализации базового проекта правительства по исполнительским искусствам для населения.
"Мастерская на Беговой" - новый проект Центра драматургии и режиссуры, стартовавший в прошлом сезоне. Результатом двух Мастерских сезона 2010-2011 г.г. стали принятые к постановкам эскизы спектаклей, показанные молодыми режиссерами. Кирилл Вытоптов после своего успешного показа уже успел выпустить в Центре в начале этого сезона спектакль "Развалины" по пьесе Юрия Клавдиева, а 15, 16 декабря в ЦДР планируется следующая премьера, эскиз которой был показан на Мастерской, проведенной совместно с факультетом Драмы Йельского университета. Режиссер Илья Шагалов (курс К. Серебренникова в Школе-Студии МХАТ) поставит пьесу американки Маргарет Мирошник "Сказочная жизнь русских девушек".
Акцент нынешней, третьей по счету, Мастерской - норвежский. Партнер ЦДР Норвежский Дом Драмы в Осло (www.dramatikkenshus.no) на этот раз выступил мотором в деле культурного обмена. Из Осло в Москву приедут драматурги и театральные деятели, которые будут активно участвовать в проекте, консультировать участников Мастерской, читать лекции и проводить мастер-классы.