Хот-ньюс: Экипаж задержанного в Бангкоке самолета с оружием предстанет перед судом

Отдел переводов

[31.08.2010]  СМИ: Израиль запасается топливом для войны с Ираном

[26.07.2010]  Британские СМИ: В Европе появилась услуга "друг напрокат"

[19.07.2010]  Американские СМИ: Спецслужбы США признаны слишком громоздкими

Весь сюжет

1. Власти Таиланда собираются выдвинуть обвинения в отношении пятерых членов экипажа задержанного в аэропорту Бангкока самолета Ил-76, на борту которого было обнаружено 35 тонн оружия, сообщает CNN со ссылкой на премьер-министра Таиланда Апхисита Ветчачиву. Экипаж предстанет перед судом завтра, 14 декабря. Полиция Таиланда передала посольству России паспортные данные экипажа самолета, согласно которым командиром корабля является гражданин Белоруссии, а остальные четыре члена экипажа - казахстанцы.

2. Сразу три награды Европейской киноакадемии - за лучший фильм, за лучшую режиссуру и за лучший сценарий - достались картине австрийского режиссера Михаэля Ханеке "Белая лента".
Приз за лучшую женскую роль присужден Кейт Уинслет за роль в фильме "Чтец", а лучшим исполнителем мужской роли признан Тахар Рахим, сыгравший в фильме Жака Одияря "Пророк". Приз зрительских симпатий получила картина "Миллионер из трущоб". Награды Европейской киноакадемии, которая была образована в 1988 году, вручались по 15 различным категориям. В торжественной церемонии в Бохуме участвовали 1400 почетных гостей, передает Reuters.

3. Девять стран Латинской Америки собираются перейти на общую валюту. Она будет существовать только в электронном виде и использоваться как альтернатива доллару для торговых операций между такими странами как Венесуэла, Куба, Никарагуа, Гондурас, Эквадор и Боливия. Заявление об этом было сделано в преддверии саммита Боливарианского альянса народов нашей Америки (АЛБА), который открывается сегодня в Гаване. Кроме того, в преддверии встречи кубинский лидер Рауль Кастро и президент Венесуэлы Уго Чавес заключили несколько крупномасштабных договоров об экономическом сотрудничестве. Как сообщает ВВС, общий объем заключенных сделок составляет 3,2 миллиарда долларов. В их число входит и договор, расширяющий участие Венесуэлы в добыче нефти около берегов Кубы. Также сообщается, что Куба согласилась приобрести венесуэльские товары на сумму более 400 миллионов долларов.

4. Полиция освободила почти всех задержанных зачинщиков беспорядков в Копенгагене. Как заявили представители полиции, они задержали 968 человек в качестве "превентивной меры", когда некоторые активисты в масках начали бросать камни. Reuters напоминает, что во время демонстраций протеста, приуроченных к саммиту ООН по климату, участники требовали принятия глобального соглашения по вопросам климата. По оценкам полиции, в акции приняли участие около 40 тысяч человек, организаторы заявляют о 100 тысячах.

5. С затонувшего у берегов Ливана грузового судна Salla-2 удалось спасти пятерых членов экипажа, еще семеро остаются пропавшими без вести. Об этом заявил представитель миротворческих сил ООН Нирадж Сингх, передает Reuters. Судно плавало под флагом Того. Пятеро спасенных моряков госпитализированы в один из госпиталей израильского города Хайфа. Как сообщили в пресс-службе украинского МИД, в результате кораблекрушения пропали 11 моряков - граждан Украины.

6. Ирану требуется еще около 15 атомных электростанций (АЭС) для необходимого количества электроэнергии. Об этом заявил министр иностранных дел исламской республики. Он подчеркнул стремление Ирана продолжить реализацию ядерной программы, в которой Запад видит скрытое желание Тегерана создать ядерную бомбу. Манучер Моттаки сделал эти заявления в рамках конференции по безопасности в Бахрейне, бросив тем самым дополнительную тень сомнения на предварительные соглашения с ООН в рамках сделки по снижению международной озабоченности ядерной программой исламской республики, сообщает Reuters.

7. Представитель филиппинских властей сообщает, что президент страны Глория Арройо распорядилась отменить режим военного положения в южной провинции Магуинданао. Военное положение было введено там в связи с имевшей место резней, жертвами которой стали 57 человек, сообщает Reuters.

8. Франция намерена предпринять третью по счету попытку найти черные ящики самолета авиакомпании Air France, который 1 июня 2009 года разбился над Атлантикой. Французские власти заявили, что поиски не возобновятся до февраля 2010 года. Напомним, 1 июня самолет Airbus A-330, выполнявший рейс из Рио-де-Жанейро в Париж, исчез с экранов радаров около берегов Бразилии, сообщает ВВС.

9. В воскресенье в Чили проходят президентские выборы. Фаворитом на нынешних выборах считается Себастиан Пинера - известный бизнесмен, которому принадлежит телекомпания и доля ведущем футбольном клубе страны. Главным оппонентом бизнесмена является бывший президент Чили Эдуардо Фреи. Нынешний президент страны Мишель Бачелет не может принимать участие в выборах, поскольку она находится у власти уже два срока подряд, сообщает ВВС.

10. Бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр настаивает на правильности своего решения об участии британских войск в иракской войне, не смотря на то, что в Ираке не удалось найти каких-либо следов оружия массового уничтожения. Об этом Блэр заявил в интервью BBC. Бывший премьер Великобритании заявил, что если бы он знал, что в Ираке нет ОМУ, то он использовал бы иные аргументы в отношении угрозы, которую представлял собой Саддам Хусейн. Так, по словам Тони Блэра, иракский лидер был угрозой в регионе, так как он использовал химическое оружие против своих собственных граждан. Ожидается, что в 2010 году Блэр предстанет перед комиссией, занимающейся расследованием обстоятельств начала иракской войны.

11. По словам представителей армии Мали, инструкторы США обучают несколько сотен военнослужащих этой страны для борьбы с "Аль-Каидой". Пресс-секретарь вооруженных сил Мали сообщил, что эти занятия сделают войска Мали способными противостоять терроризму и угрозам безопасности на западе Африканского континента, передает ВВС.

12. Братья Майкла Джексона объявили о своих планах устроить мировое турне под названием Jackson 4.  Как сообщает CNN, четверо братьев Джексонов намерены воссоздать первоначальный саунд Jackson 5 - такой, каким он был до того, как Майкл начал сольную карьеру.  58-летний Джеки говорит: "На протяжении 40 лет мы ощущаем поддержку наших фанов по всему миру. Пора подарить им мировое турне". Братья также говорят, что все они узнали о кончине Майкла до того, как это стало известно родителям. Джеки шел по магазину, когда кто-то в толпе покупателей сказал: " Майкл Джексон мертв". Джеки не сразу осознал, что речь идет о его родном брате.

13. Актриса и общественный деятель Анжелина Джоли призвала администрацию президента США Барака Обамы "делать больше для достижения мира в Судане", передает CNN.
Джоли как сопредседатель фонда "Джоли-Питт" написала открытое письмо в Newsweek  - как раз в день вручения Бараку Обаме Нобелевской премии мира. Она написала, что администрация президента до сих пор так и не объявила о каких-либо серьезных шагах по привлечению коррумпированных суданских лидеров к ответственности. Также актриса обеспокоена тем, что президент и его окружение не имеют никакого четкого плана по урегулированию ситуации в стране и улучшению жизни суданского народа. По ее словам, необходимо созвать внеочередное заседание Совета Безопасности ООН, на котором должна быть принята резолюции о недопущении массовых зверств в отношении гражданского населения Судана в будущем. Актриса вместе с мужем, голливудской звездой Бредом Питтом, в 2006 году основала благотворительный фонд и с тех пор ведет гуманитарную деятельность по целому перечню кризисных регионов в мире.

14. Американское антитеррористическое ведомство Пентагона сообщило о "высокой вероятности" ликвидации одного из главных специалистов по подготовке и планированию операций "Аль Каиды" Салеха аль-Сомали, который погиб в результате нанесенного на этой неделе ракетного удара, передает CNN. Аль-Сомали считался ответственным за операции "Аль Каиды", которые организация проводила за пределами Афганистана и Пакистана, и поддержание отношений с союзническими террористическими организациями в восточной Африке, включая сомалийскую "Аль Шабаб".

15. Как сообщает Yle, компания Viinikauppa запустит автобусы для жителей Финляндии, которые смогут закупаться алкоголем в Таллине. В автобусах будет по 22 пассажирских места и прицепной контейнер для напитков. Автобусная линия будет запущена с января. Полная загрузка составит не так много - всего 110 литров пива и 90 литров водки, или 5 литров пива и чуть более 4 литров водки на человека. Будет ли автобус перевозить пассажиров на пароме или по суше через территорию России, не сообщается.

16. Как сообщает BNS, вице-мэр Каунаса, представитель партии младолитовцев Станисловас Бушкявичюс предлагает литовскому парламенту инициировать посмертное возведение Витаутаса (Витовт - в российской историографии) Великого в короли Литвы. Об этой инициативе сообщила Каунасская мэрия. Как говорится в сообщении, в следующем году будет праздноваться 600-летний юбилей Грюнвальдской биты, и 580-летие смерти Витаутаса Великого. Кроме того, в 2010 году исполняется 580 лет с того момента, когда римский император Сигизмунд I утвердил Витаутаса королем литовским. "Мы также просим учесть то, что в межвоенной Литве, официальным праздником был объявлен день коронации Витаутаса Великого - Народный день, 8 сентября", - говорится в обращении Бушкявичюса. С тем, чтобы увековечить память о Витаутасе Великом инициаторы обращения также предлагают установить в Вильнюсском кафедральном соборе паятник-надгробие.
По мнению вице-мэра, в это надгробие помогло бы осмысленно материализовать мечту литовского народа путем высечения на нем короны и надписи "Королю Александру Витаутасу Великому - через века благодарный литовский народ".
Витаутас Великий родился около 1350 года, недалеко от Тракай, а скончался 27 октября 1430 года в Тракай. Великим князем литовским он официально был в 1401-1429 годах. В 1410 году он участвовал в Грюнвальдской битве, которая окончательно сломила военную мощь германского ордена. Владения княжества Литовского при Витаутасе на востоке достигали верховьев Оки и Можайска. Витаутас отнял у татар Южную Подолию и расширил свои владения на юге до Чёрного моря. Во время состоявшегося в Луцке 9 - 29 января 1429 года съезда монархов, император Священной Римской империи Сигизмунд поднял вопрос о коронации Витаутаса королем литовским. Но панская рада вынудила его отозвать согласие. Подготовка коронации шла в обход Польши. Намеченная на Рождество Пресвятой Девы Марии (8 сентября 1430 года) церемония не состоялась, так как поляки не пропустили императорскую делегацию, которая везла изготовленные в Нюрнберге короны Витаутаса и его жены Ульяны. Однако Витаутас внезапно умер 27 октября 1430 года в Тракай.

17. Как передает BNS,  на состоявшейся в Риге встрече министры обороны Балтийских стран акцентировали важность проведения военных учений НАТО в регионе и активизации военного сотрудничества с США.  "Министры приветствовали более тесное военное сотрудничество США и Балтийских стран в сфере безопасности, включая и совместные учения в Балтийском регионе. Они также подтвердили, что в регионе необходимы учения НАТО, которые бы сделали бы НАТО более заметным, укрепили бы взаимодействие армий", - говорится в коммюнике, которое три министра подписали в Риге. Участвовавшие в начавшейся в четверг двухдневной встрече в Риге министр обороны Литвы Раса Юкнявичене, ее коллегами из Латвии и Эстонии Имантс Лиегис и Яак Аавиксоо также подчеркнули, что участие в операциях НАТО в Афганистане является приоритетом всех трех стран. Министры приветствовали решение США усилить контингент НАТО в Афганистане.