Хот-ньюс: В Осло вручат Нобелевские премии

Отдел переводов

[31.08.2010]  СМИ: Израиль запасается топливом для войны с Ираном

[26.07.2010]  Британские СМИ: В Европе появилась услуга "друг напрокат"

[19.07.2010]  Американские СМИ: Спецслужбы США признаны слишком громоздкими

Весь сюжет

1. Военные власти Гвинеи арестовали около 100 человек после покушения на лидера военной хунты капитана Муссу Дадис Камару, сообщает Reuters. В их числе почти все соратники Абубакара Диаките, которого подозревают в организации попытки покушения. Сам Диаките сейчас в бегах.

Советник Камары ранее говорил, что глава хунты получил на прошлой неделе огнестрельное ранение в голову. Камару сразу же отправили на лечение в Марокко.

Как передает Reuters, Камара сейчас не в состоянии вернуться в страну, и это не произойдет в ближайшее время.

Агентство напоминает, что покушение на Камару было совершено 3 декабря. Он получил огнестрельные ранения в голову. В организации атаки подозревают ближайшего соратника главы хунты лейтенанта Абубакара "Тумбу" Диаките.

3. Министр финансов Великобритании Алистер Дарлинг объявил о вводе налогов для богатых, в числе которых единовременный налог на бонусы банковским работникам, сообщает Reuters.

Норма, которая будет функционировать до 5 апреля 2010 года, предусматривает взимание налога в размере 50 процентов на выплаты сотрудникам всех работающих в Британии банков, превышающие 25 тысяч фунтов.

Правительство ожидает, что в результате введения данной меры банки сконцентрируются на увеличении своих базовых капиталов вместо повышения зарплат и выплаты огромных годовых бонусов топ-менеджерам.

4. Сумма киносборов в Северной Америке (США и Канаде) в этом году превысит рекордные 10 миллиардов долларов. Прошлый рекорд был установлен в 2007 году и равнялся 9,68 миллиардам долларов, передает Reuters.

Некоторые оптимистичные аналитики даже пророчат 10,6 миллиардов долларов сборов по итогам года. В прошлом году сборы составили всего 9,63 миллиардов.

Уже в январе был побит своеобразный рекорд, когда за первый месяц года кинотеатры собрали более одного миллиарда. Весьма вероятно, что заключительный месяц побьет и это достижение, так как аналитики ожидают высоких сборов от разрекламированных новых картин - "Аватар", "Шерлок Холмс" и "Простые сложности".

"Мировая экономика получила тяжелый удар, и когда у больших компаний, владеющих киностудиями, настало тяжелое время, наступило выравнивание рынка", заявил президент отдела киносборов Hollywood.com Пол Дергарабедиан. "А люди не перестали приходить в кинотеатры", заключил он.

5. Пятеро американцев задержаны в Пакистане по подозрению в связях с исламскими экстремистскими группировками, сообщает Reuters. Все пятеро - молодые люди в возрасте от 19 до 25 лет и учились в университете в Северной Вирджинии. Сотрудники пакистанской службы безопасности арестовали их в городе Саргодха в провинции Пенджаб. В США считают, что это те самые студенты, об исчезновении которых стало известно в конце ноября.

6. Как сообщает Геологическая служба США, мощное землетрясение магнитудой 5,9 произошло в ночь на четверг, 10 декабря, на северо-западе Индонезии, передает Reuters.

Эпицентр толчков находился в районе сильно пострадавшего от цунами в 2003 году острова Симеулу, в 310 километрах к западу от города Медан на острове Суматра, на глубине 35 километров. В настоящий момент нет информации о пострадавших и нанесенном ущербе.

7. Всемирная продовольственная программа ООН из-за недостатка средств может быть вынуждена сократить помощь более чем полумиллиону жителей Непала. Об этом сообщает BBC.

Организации необходимо собрать около 20 миллионов долларов для финансирования программы помощи в следующие три месяца. Среди проектов, осуществляемых организацией, программа "Продовольствие в обмен на труд", направленная на развитие сельского хозяйства.

8. В зоопарке Гамбурга на дрессировщика во время выступления набросились три бенгальских тигра, сообщает BBC. Это случилось в частном зоосаде. 28-летний Кристиан Валлизер споткнулся во время представления, а тигры, восприняв это сигналом к игре, набросились на дрессировщика и начали его кусать. Дрессировщик остался жив, но серьезно поранен.

9. Международные благотворительные организации сообщили, что Зимбабве необходимы в следующем году 378 миллионов долларов для реализации гуманитарных программ.

По словам представителя ООН Кэтрин Брагг, пик гуманитарного кризиса в стране позади, а значит, от стран доноров потребуется меньшая помощь по сравнению с 2008 годом.

Правительство национального единства бывших политических противников - президента Зимбабве Роберта Мугабе и премьер-министра страны Моргана Цвангираи пообещали в феврале улучшить условия жизни, однако международные организации и ООН предупреждают, что ситуация остается нестабильной и многое еще предстоит сделать, передает ВВС.

10. Правительство Ирландии представило бюджет на 2010 год, который будет одним из самых жестких в истории страны, сообщает BBC.

Министр финансов Брайан Ленихэн объявил об уменьшении зарплат в государственном секторе в рамках попыток сэкономить 4 миллиарда евро. По прогнозу министерства финансов, ВВП Ирландии в 2010 году сократится на 1,25%. Ранее министерство прогнозировало падение ВВП на 1,5%. Ожидается, что в этом году экономика страны сократится на 7,5%.

11. Египет приступил к сооружению металлического заграждения вдоль границы с сектором Газа в попытках перекрыть поток контрабанды. Информация об этом строительстве хранилась в секрете, но источники в разведке сообщили ВВС, что будущая стены растянется на 10 километров и уйдет на 18 метров в землю, чтобы осложнить прокладку незаконных тоннелей.

В разработке этого проекта принимали участие американские военные строители, которые также оказывают помощь в его реализации.

12. ФБР расширяет взаимодействие с иностранными коллегами в сфере борьбы с киберпреступностью. Как сообщило информационное агентство AP, Федеральное бюро расследований и Секретная служба США уже открыли свои представительства, специализирующиеся на борьбе с киберпреступностью, или находятся в процессе создания таких структур, в Италии, Нидерландах, Румынии, Эстонии и еще одной стране, название которой не раскрывается.

13. Новое соглашение по СНВ между Россией и США пока не готово, сообщает AP со ссылкой на заявление пресс-секретаря Белого дома Роберта Гиббса.

Гиббс заявил, что переговоры относительно нового российско-американского договора об ограничении стратегических наступательных вооружений еще не окончены, и дата его подписания еще не определена.

Срок действия старого договора СНВ-1 истек 5 декабря 2009 года. В рамках нового соглашения планируется сократить количество стратегических наступательных вооружений на 1500-1600 единиц.

14. Нобелевские премии 2009 года в области литературы, медицины, физики и химии, а также экономическая премия будут вручены сегодня в Осло. Торжественная церемония пройдет в ратуше норвежской столицы. Из рук короля Швеции Карла Густава каждый из лауреатов получит почетный диплом, золотую медаль и документ о денежной награде. В этом году главное внимание приковано к лауреату премии мира - президенту США Бараку Обаме. В Осло из-за визита главы Белого дома приняты беспрецедентные меры безопасности. Сообщается также, что администрация Белого дома отказалась от стандартного интервью лауреата с каналом CNN и от общей пресс-конференции.

15. Нагорно-карабахский конфликт должен быть решен в ближайшее время, сказал премьер-министр Турции Реджеп Таййип Эрдоган, передает CNN.

"Нагорный Карабах оккупирован. Необходимо решить этот вопрос. Почему Минская группа ОБСЕ уже 20 лет не может разрешить этот конфликт? После решения этой проблемы регион станет мирным и спокойным. И проблемы между Турцией и Арменией также устранятся", - сказал он. По словам Эрдогана, турецкий парламент очень чувствительно подходит к вопросу ратификации протоколов, подписанных с Арменией.

16. Примерно пятая часть финских родителей несовершеннолетних детей не живут вместе, сообщает радиостанция Yle. По данным Статистического центра, в Финляндии имеется около 580 тысяч семей с детьми, 117 тысяч из них с одним родителем.

В 87 из 100 семей это - мама. Двое из пяти детей рождается вне брака. В Финляндии родилось за прошлый год около 59 тысяч детей, из них мальчиков примерно на 1000 больше, чем девочек.

17. Ректоры финских университетов допускают, что второе высшее образование станет платным в ближайшие годы. Об этом сообщает радиостанция Yle.

Студенческая газета университета Ювяскюля провела опрос среди ректоров университетов страны. Ректорам был задан вопрос о будущем бесплатного обучения в финских вузах.

Лишь один из опрошенных ректоров ответил, что второе высшее образование не станет платным в ближайшие 10 лет. Остальные 10 опрошенных ректоров заявили, что второе высшее образование станет платным в течение ближайших 5-10 лет. Ректоры обосновали введение платы за второе высшее образование тем, что финансирование вузов уменьшится в ближайшие годы.

18. Как сообщает BNS, литовский президент Даля Грибаускайте с удовлетворением отметила, что президент РФ Дмитрий Медведев говорит о Литве позитивно, однако не стала подробно комментировать, свидетельствует ли это об изменениях в двусторонних отношениях.

Так президент отреагировала заявление Медведева о том, что сейчас складываются предпосылки для активизации диалога России и Литвы.

"Каждый день вы все спрашивается об изменениях, каждый день этих изменений точно я не вижу. А сама я этого высказывания не слышала, но рада, что президент России говорит о Литве позитивно", - сказала Грибаускайте.

Российский президент в среду сказал в Москве, что хотел бы, чтобы отношения России со странами Балтии, в том числе с Литвой, стали лучше.

"Сейчас, применительно к Литве, складываются определенные предпосылки для того, чтобы активизировать диалог", - сказал Медведев на медиа-форуме в Москве в среду.

Президент РФ отметил, что страны Балтии серьезно пострадали от экономического кризиса и это необходимо учитывать во взаимных отношениях, "быть чуть-чуть более внимательными, когда к нам обращаются по вопросам поставки тех или иных товаров". С другой стороны, по его словам, необходимо слышать партнеров, когда предлагаются новые форматы обсуждения наиболее сложных вопросов. Он считает, что "необходимо иногда перешагивать за рамки тех идеологических стереотипов, которые возникли до нас и которые отягощают нам дискуссии". При этом, подчеркнул Медведев, необходимо помнить о том, что объединяет наши страны, и "не пытаться взламывать историю". "Это тоже неприемлемо. Пересмотр очевидных фактов истории - штука очень опасная", -сказал российский президент.