Хот-ньюс: Два человека погибли в результате взрыва бомбы на юге Таиланда

Отдел переводов

[31.08.2010]  СМИ: Израиль запасается топливом для войны с Ираном

[26.07.2010]  Британские СМИ: В Европе появилась услуга "друг напрокат"

[19.07.2010]  Американские СМИ: Спецслужбы США признаны слишком громоздкими

Весь сюжет

1. Во вторник предполагаемый американский беспилотный летательный аппарат обстрелял территорию Пакистана на границе с Афганистаном, в результате обстрела уничтожены три боевика, сообщает агентство Reuters со ссылкой на сотрудника разведки США.
Две ракеты были запущены по племенной области Северный Вазиристан.

2. На городском рынке на юге Таиланда взорвалась бомба. Погибли два человека, сообщает Reuters. По данным местной полиции, во время взрыва на рынке было много людей. Кроме того, что два человека погибли, еще более десятка получили ранения. Отмечается, что бомба была спрятана в багажник мотоцикла.

Агентство напоминает, что теракт произошел за два дня до запланированного визита на юг Тайланда премьер-министров Таиланда и Малайзии.

3. Известный французский ресторан La Tour d'Argent выставил на продажу 18 тысяч бутылок вина из своих погребов. В первый раз за свою 427-летнюю историю ресторан готов расстаться с частью своих вин, которые тщательно подбирались лучшими сомелье. Ресторан надеется выручить по крайней мере полтора миллиона долларов от двухдневной распродажи и направить эти деньги на закупку новых вин и новые проекты. Эта цена может быть неточной, так как многие экземпляры настолько редки, что сложно предположить их стоимость, сообщает Reuters.

4. Тернеровская премия, которая вручается мастерам современного искусства, досталась в этом году Ричарду Райтуза за создание настенных фресок из сусального золота. Он создает геометрические фрески прямо на стенах художественных галерей и надеется, что его труды не переживут своего создателя, сообщает Reuters.

"Мне нравится думать о том, что, когда я уйду, ничего не останется", говорит Райт. В борьбе за премию Райт обошел считавшегося фаворитом скульптора Роджера Хьорнса, среди работ которого, например, такие инсталляции, как "Огонь и сталь".

Английская премия в области современного искусства вручается живущим и работающим в Великобритании мастерам в возрасте до 50 лет. Как и все современное искусство, премия на протяжении своего существования вызывала различные отклики - от хвалебных до резко отрицательных.

5. Глава ФРС США Бен Бернанке считает экономику США все еще уязвимой и не собирается повышать уровень учетной ставки. Кроме того, он не уверен в том, что экономический рост последних месяцев создаст достаточное количество рабочих мест, чтобы снизить безработицу, сообщает Reuters.

Также он сказал, что в ближайшее время ФРС не собирается повышать учетную ставку, сниженную до минимума еще год назад. "Мы продолжаем пристально наблюдать за инфляцией, но пока прогнозируем ее на стабильном невысоком уровне", добавил Бернанке.

6. Япония дополнительно выделит 80,9 миллиардов долларов для преодоления экономического кризиса в стране, сообщает BBC. Выделенный пакет предполагается направить на улучшение ситуации с занятостью, финансирование мелкого и среднего бизнеса и стимулирование внутреннего потребления. Однако такие меры еще больше увеличат государственный долг страны.

7. Порядка трех боевиков убито в результате авиаудара, нанесенного по лагерю Аль-Каиды и Талибана в Пакистане на границе с Афганистаном, сообщает BBC. Предположительно, американский беспилотный самолет обстрелял двумя ракетами лагерь в Северном Вазиристане. Напомним, что на прошлой неделе президент США Барак Обама заявил, что Пакистан не должен позволять боевикам безнаказанно находиться на территории страны.

8. Правительство США объявило парниковые газы угрожащими здоровью человека, что позволяет американскому Агентству охраны окружающей среды (EPA) вводить ограничения на количество вредных выбросов в атмосферу без одобрения конгресса. Об этом сообщает ВВС.

Так, закон, предусматривающий сокращение объемов вырабатываемых парниковых газов и устанавливающий систему торговли квотами на выбросы, был одобрен американской палатой представителей еще в июне 2009 года. Вместе тем прохождения этого закона через сенат вряд ли можно ожидать раньше марта 2010-го.

Приятие этого закона правительством США совпало по времени с открытием в Копенгагине всемирного саммита по климатическим проблемам, участники которого надеются на выработку глобального соглашения по сокращению вредных выбросов.

9. Как передает CNN, в США в ДТП, вызванных снегопадами, погибли три человека. На севере Калифорнии грузовик съехал с шоссе - в результате погиб ехавший в нем 14-летний подросток. Еще один человек погиб при столкновении автомобилей. Третью жертву сбила машина на северо-западе Индианаполиса - водитель не заметил на дороге мужчину из-за сильного снегопада. Кроме того, во многих штатах отмечается увеличение числа ДТП в связи с непогодой.

10. Деятельность Барака Обамы на данный момент одобряют 47% американцев.

Такие данные содержатся в совместном исследовании телекомпании CNN и служб общественного мнения. Отмечается, что это самый низкий рейтинг за все время нахождения Обамы у власти.
В ноябре работу президента США положительно оценивали 53% жителей страны.

По мнению экспертов, снижение популярности американского президента обусловлено состоянием экономики и высоким уровнем безработицы.

11. Президент США Барак Обама и премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган подробно обсудили проект газопровода "Набукко" и переговоры с Азербайджаном по этому вопросу. Об этом сообщил журналистам турецкий премьер Эрдоган, передает CNN. По словам Эрдогана, лидеры США и Турции обсудили отношения между Азербайджаном и Арменией. "Это важно в комплексе отношений между Турцией и Арменией", - сказал он.

Эрдоган сказал, что на встрече были обсуждены армяно-азербайджанские переговоры в рамках Минской группы ОБСЕ.

Помимо этого президент США Барак Обама поздравил премьер-министра Турции Реджеп Тайип Эрдогана в связи нормализацией турецо-армянских отношений.

13. Количество ввозимых в Европу поддельных медикаментов постоянно растет. Только в течение двух месяцев в ходе целенаправленной проверки на таможенных пунктах ЕС было изъято 34 миллиона поддельных лекарственных средств. Об этом сообщил еврокомиссар по вопросам промышленности Гюнтер Ферхойген. "Это превысило наши самые худшие опасения. Еврокомиссия чрезвычайно встревожена этим фактом", - сказал комиссар ЕС.

По словам Ферхойгена, чаще всего в ЕС ввозят поддельные антибиотики, лекарства для лечения рака и малярии, медикаменты, снижающие уровень холестерина, и виагру. В основном подделки распространяются через Интернет, где их цена значительно отличается от той, которую необходимо заплатить за лекарства в аптеке.

"Подделка медикаментов - это серьезное преступление, поскольку каждый такой случай - это попытка массового убийства. Поэтому виновные должны отвечать по всей строгости закона", - заявил Ферхойген. По его словам, уровень активных веществ в поддельных лекарствах, как правило, находится либо выше, либо ниже установленной нормы. Порой под видом медикаментов продают неизвестные смеси, которые и вовсе не содержат необходимых ингредиентов, отмечает агентство AP.

Еврокомиссар ожидает, что в следующем году в ЕС будут приняты повышенные меры безопасности, позволяющие предотвратить торговлю поддельными медикаментами.

14. В результате трех терактов, совершенных в двух пакистанских городах - Лахоре и Пешаваре, погибли 43 человека, еще более 100 получили ранения, сообщают местные СМИ.
В Лахоре, где на одном из оживленных рынков в центральной части города прогремели два мощных взрыва, погибли 34 человека. Теракт в Пешаваре унес жизни еще девяти человек, передает АР.

15. Наиболее осведомленным о возможно существовавшей в Литве тюрьме ЦРУ является руководитель Департамента госбезопасности (ДГБ).
Об этом сообщил журналистам председатель парламентского Комитета по национальной безопасности и обороне (КНБО) Арвидас Анушаускас . КНБО проводит расследование относительно предположений о существовании в Литве тюрьмы ЦРУ.

"На наш взгляд, наиболее осведомленным был и является нынешний директор ДГБ", - сказал он.

Гендиректор ДГБ Повилас Малакаускас около полутора часов отвечал на вопросы членов КНБО.

После заседания комитета он был не слишком разговорчив. "На все вопросы, которые были заданы, я ответил. Я старался максимально точно отвечать на вопросы", - повторял он, когда журналисты ему задавали самые разные вопросы.

По словам Анушаускаса, это был не первый разговор членов КНБО на эту тему с руководителем ДГБ. Однако, сказал он, предыдущие беседы не были детальным опросом этого должностного лица.
Председатель КНБО сказал, что Малакаускас внес уточнения в информацию, предоставленную ранее другими должностными лицами.

В понедельник показания КНБО давали и бывший председатель парламента Артурас Паулаускас, временно возглавлявший парламент Чесловас Юршенас (Ceslovas Jursenas), экс-министр иностранных дел Пятрас Вайтекунас и другие.

В понедельник утром несколько представителей парламентского расследований посетили экс-президентов Валдаса Адамкуса и Альгирдаса Бразаускаса и опросили их.

Экс-президенты некоторое время назад сказали BNS, что им ничего не известно о том, что под Вильнюсом якобы могла действовать тайная тюрьма ЦРУ.

КНБО планируют на следующей неделе завершить опросы свидетелей. По словам Анушаускаса, будут опрошены все должностные лица, которые занимали различные высокие должности в период с 2002-2005 годов и которые могли быть осведомлены о существовании в Литве тайной тюрьмы ЦРУ, если таковая действительно была.

Политики также побывали на учебной базе Департамента госбезопасности (ДГБ) в Антавиляй (Antaviliai) под Вильнюсом, которая в литовских и американских СМИ была указана как возможное место тюрьмы ЦРУ.